Traducere și terminologie

Vrei să îți continui studiile în domeniul traducerilor sau, dimpotrivă, să adaugi o nouă calificare în rândul celor pe care le deții deja? Masteratul de Traducere și terminologie te poate ajuta să te specializezi într-un domeniu care combină cunoștințe variate și de actualitate și să îți aprofundezi abilitățile de comunicare în limba engleză/franceză.

Îți vei asigura o pregătire complexă, într-o îmbinare echilibrată, prin antrenamentul săptămânal deopotrivă intensiv și flexibil, cu eventuala profesie pe care o practici deja (învățământ, multinaționale etc.). Pe lîngă cursurile și seminarele variate, adaptate, interactive, parteneriatele pe linie didactică și de cercetare, contactele cu mediul de afaceri internațional, precum și varietatea activităților profesionale şi extracurriculare îți vor prilejui confruntarea constantă cu situații de comunicare plurilingve și multiculturale concrete. Vei fi astfel pregătit pentru viața profesională sau pentru cercetare, în concordanță cu cerințele contemporane și cu necesitățile societății în schimbare, pentru o integrare eficientă pe piața muncii.

Urmând programul Traducere și terminologie, vei stăpâni limbajele specializate, într-o perspectivă critică, cu o cunoaștere detaliată a profesiei de traducător, integrată armonios în societate. Vei deveni utilizator expert al corpusurilor de profil, al glosarelor bilingve și al fișelor terminologice, grație unor tehnici/instrumente de ultimă generație.

Combinațiile posibile de limbi străine sunt: engleză+română / franceză+română / engleză+franceză.

Cu o diplomă de Master în domeniul traducerilor ai putea să îți lansezi propria afacere în domeniul traducerilor, să lucrezi sau să colaborezi ca traducător liber-profesionist cu birouri de traduceri, agenții, companii, edituri, multinaționale, să lucrezi ca traducător în cadrul instituțiilor europene sau al altor instituții internaționale, să lucrezi în diverse domenii care necesită competențe lingvistice și textuale avansate (copy/content writer, prospector de piață, manager de proiect, ofițer de relații publice și relații internaționale etc.), să transmiți competențele acumulate elevilor sau cursanților tăi ca profesor sau formator în învățământ, companii sau ca liber profesionist, să fii mediatorul lingvistic și cultural al propriei culturi și al culturilor de pretutindeni.

Parteneri: Consiliul Britanic, Centrul Linguaculture, Institutul Francez din România la Iași, Agenția universitară a Francofoniei în Europa Centrală și de Est (AUF en ECO), Organizația Internațională a Francofoniei (OIF).